대구대학교 전자책도서관

책소개

이 책의 제목인 ？골든 마운틴？은 골드러시 때 금을 캐기 위해 샌프란시스코 일대로 몰려든 해외 이민자들이 샌프란시스코를 달리 부르던 이름이다. 책의 내용은 골든 마운틴으로 돈을 벌기 위해 이주한 중국인 가문의 아메리칸 드림에 관한 이야기가 되겠다.
중국 대륙과 홍콩, 미국, 그리고 유럽 등지를 오가는 이 이야기는 문화적 충격을 내게 많이 안겨다 주었다. 돈, 마약, 성, 평화, 히피, 예술, 진정한 아메리칸 드림…… 등. 번역하면서 이런 것들이 내게 한국을 비추어 보는 거울이 되어 주었다.
이 이야기는 저자의 자전적 소설로, 증조할머니로부터 할머니와 어머니를 거쳐 자기에게로 물려 내려온 것과 그들이 겪어온 문화에 대해 반추하고 있다. 그와 동시에 부와 명예, 행복, 아메리칸 드림에 대해 작가는 물음을 던진다. 또한 이 책에는 참된 이해와 용서, 그리고 자아를 찾는 과정이 그려져 있다. 나를 알려면 나의 윗세대를 알아야 하듯이, 또 어릴 적에 받은 상처의 응어리를 풀기 위해 나의 윗세대를 용서해야 하듯이 작가 역시 과거와 현재를 관통하며 그러한 여정을 보여 주고 있다.

저자소개

지은이 아이린 카이
예술가이자 작가이며, 출판업자, 교사, 사회운동가이다. 뉴욕의 스쿨 오브 비주얼아트를 졸업했으며, 런던 왕립미술대학에서 석사 학위를 받았다. 그리고 펜실베이니아 주립대학교에서 그래픽디자인 강사를 역임했다. 세계 여러 곳을 여행 다며 삶의 굴곡을 겪은 후, 배우자 데이비드 위크와 함께 고양이 스톰을 데리고 오레곤 주의 애쉬랜드에서 맘 가는 대로 살고 있다.

옮긴이 류한경
1993년에 태어나 2008년 5월, 멀쩡히 다니던 학교를 그만두고 홈스쿨링에 돌입한다. 언어에 관심이 많아 여러 외국어를 독학으로 공부하다 ‘건방지게도 번역에 도전’해 보았다고 한다. ‘지속 가능한 한량 짓이 가능한 사람’이 되길 원했지만, 진로를 바꾸어 언어+인지+문화인류학자가 되길 꿈꾸는 중이다.

책소개

저자소개

목차